1
00:00:01,080 --> 00:00:04,376
Az alábbi program tartalmazza
erős nyelv, erőszak,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
és felnőtt témák a kezdetektől.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,336
'Nem tudom a múltba tenni,
a múltban vagyok!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,816
Olyan kicsi volt...
Gyerünk, Jackie, kifelé.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
Nem én öltem meg.
Megtaláltad, és elástad!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
Nem tudod kezelni
amikor személyessé válik.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,976
Találd ki magad.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,936
„Létfontosságú szakaszban vagyunk
a nyomozásról.

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
– A vihar nem érdekel
rólad vagy a nyomozásodról.

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,336
Teljesen el vagyunk vágva
a világ többi részétől.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,536
Azt mondta, maradjunk távol, különben a
Black Sow megpróbált elfojtani minket.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,736
WHO?
Dylan.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,856
Hol van Cara?
Jackie, gyerünk, gyerünk.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,616
hol van?

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,856
James vagyok. Elment.
Nem találom.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,896
– Koncentrálnunk kell
a másik hulladéklerakó megtalálásakor.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,936
A falban van.
A kibaszott falban van!

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,216
Sunnyside-ból.
Szállítások a tengerfalhoz.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
– Dylan Rees bejelentkezett.

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
James itt van?
Jackie. James itt van?

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
Nem.
Nos, hiányzik.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
Mi?
Elment... a gyülekezési pontról.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
Miért nézel így rám?
Miért hordod azt?

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,776
Miért van rajtad Hazmat öltöny?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,696
Hm... hm, meg kell találnunk Jamest.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,776
hol voltál?
Nem voltam sehol.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
Ne hazudj nekem. tudom kb
a hajad Cefin testén!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,416
Szerintetek volt
valami köze Cefinhez?

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,296
Nem tudom, mit gondoljak.
Nem mondasz nekem semmit.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,776
Nem. Ne csináld ezt még egyszer,
Jackie, igaz?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,416
ártatlan vagyok.
Mintha Lydia ártatlan lenne.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,416
Ne hagyd magad odamenni.
Akkor mondd el.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,216
én vagyok. mondom neked,
Megpróbálom elmagyarázni, mi az...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,096
mi történik itt.
De nem magyarázol semmit.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,776
Tisztáztam a dolgokat, oké?

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,856
Tartsa távol az árvíztől.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,496
Milyen "cuccok", Dylan,
Hazmat ruha kell?

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,696
A francba, nincs időm
erre ugye? James hiányzik.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,456
Meg kell találnunk őt.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Miért nem mondtad el
a hajról?

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,616
Mert nem hitted volna
én. Nem bízol bennem, Jackie.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
Ezt nagyon világossá tetted.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,896
Cefin mérgező vízbe fulladt, Dylan.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,296
És Nessa egy férfit vonzott be
egy Hazmat-öltönyt napokkal a halála előtt.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
És szerinted én voltam?

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Bassza meg.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Megkeresem Jamest.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Dylan!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ BEADIE: Mozaik

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
James!
James!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,216
James!
James!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,896
Hé! Vigyázz magadra!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
James!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,016
Nem ment volna messzire,
egyszerűen nem tenné.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,216
Cara, menj menedéket a farmra. Majd mi
keress tovább, bővítsd a területet.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,616
Igen, Kieran, menjünk.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,816
Nem, én... nem mehetek el.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,336
Van-e máshol
szerinted ő lehet?

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,896
Nem tudom.

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
Csak egy ijedt kisfiú.
Ő csak...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,896
Deng? Szerintem a hulladéktelep
Sunnyside-on van.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,416
Sunnyside?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,056
hol vagy?
Cefin ott halhatott meg?

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,856
Talán. Úton vagyok.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,416
Jobbra. Bull, James Rees...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Bassza meg.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
James!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
James!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,656
James!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Ó, istenem...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
James?!

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
James!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
James?! James?

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Ó, istenem!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Dylan!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,696
Jackie, szállj vissza a kocsiba!
El kell tűnnünk innen!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,616
nem mozdulok.
Jackie, mennünk kell.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,936
Felfelé kell jutnunk.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Addig nem megyek sehova
mondd el, miért hordod azt az öltönyt.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,936
James hiányzik.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,296
Ez kibaszott őrület.
Meg kell találnom őt!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
Mondd el.

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,176
Mi... A hulladékot újrahasznosítjuk.
Veszélyes hulladék.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,616
Mi? Sunnyside-ban?

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,856
Igen! Összetörjük és feltesszük
betonba a tengerfalhoz.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,296
Te mit?
Ez... Morfának való!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,096
Jackie, ülj vissza a kocsiba.
Kérlek, könyörgök.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
mindent elmondok
tudni akarod.

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
Ezért mondtad Cefinnek és Jamesnek
a Fekete Kocáról. Megijeszteni őket?

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,256
Jobbra? Megijeszteni őket
attól, hogy Sunnyside-ba menjek?

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,256
De pontosan ezért ment.
Elment, és megkereste.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,816
Cefin Sunnyside-ba ment?
ott voltál?

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,056
Huh?
Nem, Jackie, nem, én vagyok az, igaz?

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,936
én vagyok az! Nézz rám.
Az igazat mondom, esküszöm.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,736
semmi közöm nem volt hozzá.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,456
Akkor miért nem mondtad el
a hajról?

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Mert nem bízol bennem.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
tudom.

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
tudom.

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Terhes vagy.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,496
Hónapok óta ismerem.
Mi?

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,816
És már vártam
hogy elmondd.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
De nem tetted. Soha nem tetted.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,216
Nem törődsz velem,
ugye?

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
-Mi?
-Én csak egy újabb módja annak, hogy elpazarold az idődet.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,376
Dylan, a veled töltött időm
ez az egyetlen jó dolgom.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
De figyelj rám.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
Ki más viselhetett volna öltönyt
így a hajaddal?

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Mondd el.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
Ez Mac.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,816
Mac?

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Senki más nem foglalkozik a hulladékkal.
Csak én vagyok és a Mac.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
Aargh!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,096
Nem!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,336
Mac!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
Mac Jones, nyisd ki az ajtót!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
Nyisd ki az ajtót!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Szar.

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
Nincs itt az autója!
Megnézem hátul.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
♪ Anyu vesz neked egy... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,976
Pszt, pszt, pszt!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Mac itt van?

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,696
Pszt, pszt!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,896
Nisha, miért nem?
a gyülekezési ponton?

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,696
Mac úgy gondolta, hogy itt biztonságosabb lesz.
hol van? Hol van a Mac?

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,016
Sunnyside. Miért?

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Dylan?

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
Mi történt? Ez az árvíz?

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,336
Kérdeznem kell valamit, Nisha.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,216
És szükségem van rá, hogy válaszolj nekem
amilyen őszintén csak lehet.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,576
Mi történt?

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
Azon a napon, amikor Cefin meghalt.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,176
Észrevetted
valami szokatlan... a Mac-ben?

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,736
Mi? Ne csináld ezt velünk, Jackie.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,216
muszáj.
Nem.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,096
- Megőrjíted magad.
- mindezzel együtt. - Csak hallgass.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,296
Maga Mac volt aznap? Ő volt?

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,336
-Szerintem az a legjobb, ha elmész. Mindkét.
- tőled. -Eltemettük a hulladékot.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
A tengerfalban.
Mérgező hulladék.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
miről beszélsz?

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Cefin -
aznap délután Sunnyside-ban volt.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
És belehalt abba a pusztaságba.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Nish...
Nem.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Tudom, hogy ez nehéz...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
De van okom hinni
hogy Mac ott volt, amikor ez történt.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Fogalmad sincs
miről beszélsz.

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Csak menj. Kérem.

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,576
Emlékeznie kell valamire.
Nem.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,976
Nem kell semminek lennie.
Jackie, tévedsz.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Nem tévedhetek.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Kérem, gondoljon erre a napra.

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
Gondol! könyörgöm.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
James! James!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
James!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Gyerünk... Bassza meg!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
Helló?
Nem hagyhatsz itt lent!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Van ott valaki?!

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,856
Dylan?! Te vagy az, Dylan?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,296
Én vagyok az, James.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,936
James!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,216
James, te vagy az? Hallasz engem?

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,336
Dylan?

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,496
Hallasz, haver?

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Ebben a szobában ragadtam.
szükségem van a segítségedre.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,616
Eric Bull vagyok.
Hallasz, haver?

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
Segítened kell, haver.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
Figyelj, James,
Meg kell próbálnod megtalálni.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Mondom neked, haver.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Csak beszélek tovább.
Rendben van?

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,936
Továbbra is beszélek
és ha hallasz...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,176
akarlak téged
hogy kövessem a hangomat, rendben?

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
Szükségem lesz rád
hogy mégis gyors legyek. James?

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
Tudod? A legjobb barátom
fiatal koromban Jamesnek hívták.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
James Cook-nak hívták.
Ő volt a legjobb barátom a világon.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,416
szerettem őt.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
Nagyon szerettem őt.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,216
És ő is meghalt.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
Még csak 14 éves volt. Mindketten az voltunk.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Gyerekek voltunk.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
Nem, nem, nem...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
James, hallasz?

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,136
Én és James régen szerettünk
bemenni az ilyen épületekbe.

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,696
Ó!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,976
De látod, hol nőttünk fel
nem úgy volt, mint itt.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,576
Nem olyan volt, mint Morfa.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
Veszélyes volt, látod.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
És megkapta magát
egy igazán veszélyes helyzetbe.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
És túl féltem, hogy segítsek neki,
látod.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Szóval tudom, milyen érzés.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
És tudom, hogyan
éreznie kell Cefint.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,976
Tudod,
Minden nap gondolok rá.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Életem minden napján.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
És tudod miért?

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
Mert sztár volt.
Szupersztár volt.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Cefin is szupersztár volt.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,976
Hallgat. RENDBEN. Most az ajtóban vagyok.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Szóval mit kell tenned...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,776
Jól vagy? Minden rendben? Igen?

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
-Igen. - Biztos?
-Igen.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,456
Figyelj, soha nem kellett volna
gyere ide, túl veszélyes.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
el kellett jönnöm. Cefin itt volt.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,896
be akartam bizonyítani.
Tudom, hogy ő volt, haver.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
segíteni akartam.
Megtetted. Te segítettél.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,056
Akkor gyerünk. Gyerünk.

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Próbáljuk meg kihozni innen.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
Mit keresel itt, Jack?

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,976
Kérsz ​​egy italt?
Épp elmennek.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
nem megyek el.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Hol voltál, Mac?
mi folyik itt?

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,016
Tudom, mit csináltál
a hulladékkal a tengerfalnál.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Jackie.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Te hülye fasz.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,416
-Része voltál a hulladéknak.
-a farmon is? -Jackie, hagyd abba.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,536
A szemétlerakó része?
Kérem.

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Meg kell kérdeznem tőle valamit.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,656
Azon a napon, amikor Cefin meghalt,
eljöttél a városgyűlésre

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,736
és meleg volt, amikor megérkeztél.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,216
én voltam?

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
Akkoriban nem gondoltam rá
de... egész éjjel forrtál.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,416
És nem volt nálad a szemüveged.
Nem, nem?

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,896
Hol volt a szemüveged?

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,656
Nem tudom mit
arról beszélsz.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Hogyan vesztette el a szemüvegét, Mac?

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,496
Hogyan vesztettem el a szemüvegem?
Igen.

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
Hát nem emlékszem.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
Miért nézel engem?

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
Mi történik, Mac?
Jackie, ne.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
Le kell tenned a kést.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,576
Úgy viselkedsz
Kibaszott mániákus vagyok, vagy ilyesmi.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,216
Jackie, lépj hátra, kérlek.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,496
Dylan, baszd meg.
Bassza meg.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,456
Tedd le a kést.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,736
Jackie...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Vagy elveszem tőled.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,576
-Mac!
-Dylan!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,856
-Szar!
-Stop!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,296
Dylan!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,856
Félre az utamból!
Mac!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,456
Lélegzik.
Megszökik.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,496
-Nem számít.
- Megszökik. -Leül.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,816
Mac!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
meg kell néznem. Hadd lássam.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
RENDBEN.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,776
Rendben leszel.
Nézz rám. Nézz rám.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
Rendben leszel.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Ó!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,216
Megvan!
Gyerünk, James!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Gyerünk, James.
Gyerünk, James.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
Hé, nézz rám, te.
Nézz rám. Megmentetted az életemet.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,296
-Láttad Denget? DC Deng?
-Igen. A másik keresőcsoporttal van.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,776
Rendben, ha látod őt,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,416
-Mondd meg neki, hogy elmentem Mac Jones házába, hogy menjen és keresse meg.
-RENDBEN.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
Leszedem rólad ezt a hajót.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
Mac! Mac!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,456
Mac!
Nisha!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,616
Nisha!
Mac!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,696
Nisha, gyere ide.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,776
Hol van a Mac? Hol van a Mac?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,136
hol van? hol van?
Elment. Dylan, megsérült.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
A házban van.
Gyere be a házba. Gyerünk.

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,616
Jackie.
Bika.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,736
Mi történt?
Megszúrták.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,616
Mac megszúrta.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,336
Nem áll el a vérzés.
Pszt, pszt!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,816
Nisha, hova lett?
Csak futott.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
Kint van a mocsáron?

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Ne hagyd el, egy pillanatra sem.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,136
Jackie...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,776
Jackie...
Rendben van, minden rendben.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
Rendben lesz.
Rendben lesz.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Itt vannak tablettáim a fájdalomra.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Menj utána.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Kérem.

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,016
Tartsd ott a nyomást, rendben?

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
Tartsa fenn a nyomást.
megvan.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,736
Mac, vége.
Jackie... nem találom!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,256
Tegye fel a kezét
ahol láthatom őket.

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
vége. vége. kész.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Jackie. Jackie, sajnálom.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,336
Aargh, aargh!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,576
Levágtad azt a másik csuklót, Mac,

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,296
és ott leszek
mint egy kibaszott lövés,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,376
és túléled.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,816
Tudom, hogy nem akarod.
Jackie!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,536
Tudom, hogy a halálomat akarod.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,616
Nem, nem. én nem. akarlak téged
élve, azt akarom, hogy mindent láss.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,896
Azt akarom, hogy láss
abban a kibaszott tárgyalóteremben.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,456
Azt akarom, hogy láss a cellába.
Azt akarom, hogy lásd Nisha arcát.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,176
Azt akarom, hogy lássa a fiát felnőni,
tudva, mit csináltál!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,256
Ezt az egész benyomást kelted
helyesen cselekszel,

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,976
a világ megmentése, a gyerekek tanítása.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,416
De ismerlek.
A lelked mélyén azt akarod, hogy meghaljak

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
és tudod honnan tudom?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
Mert kiabált érted.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Nessa. Felsikoltott
anyjának és apjának.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,336
És neked.
Kibaszott hazug.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
Megtaláltam és megsérült...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,216
és kiáltott érted.
Baszd meg magad, Mac.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,736
És mi olyan vicces
hogy Cefin is ezt tette.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,416
Bassza meg!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,056
– Mondja el Miss Ellisnek.
Mondja el Miss Ellisnek.

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,496
Mondd, mit?
Mindent, amit tudott.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,256
Gyerek volt.
Nem tudott semmit!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,456
Kibaszott gyerek volt.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,096
De mindent látott.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,336
És azt hitte, meg tudod oldani.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,936
Te, a fehér köpenyedben!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,936
Senki sem tudja megjavítani, amit tett.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,056
Pedig mindenki megpróbálta volna,
nem tennék?

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,976
Nisha megpróbálta volna.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Mindenki megpróbálta volna!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,216
Átégett a kúpján.
Csak próbáltam megtisztítani.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,536
De folyton erről kiabált.
Kiabálás, kiabálás, kiabálás.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,096
Őrült volt,
nem fogná be a száját.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,456
Te kibaszott barom.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,176
Jackie. Jackie, nem volt más választásom.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,056
Hogy érted, hogy nem volt más választásod?
Megöltél két gyereket.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,496
Megöltél két ártatlan gyereket,
Mac.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Te voltál a családunk!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,896
Nessa meghalt volna
sérüléseitől. Ő-

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,736
Ezt nem tudod!
Kibaszott esélyt sem adtál neki.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,936
Nem!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
Nem, nem.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
Rendben, fiúk?

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Gyerünk, most.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Carys?

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,856
Carys?!

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,096
Carys! Nem!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
Nem!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,416
Osian! Húzza meg a csónakot, Kieran.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,696
Hozd körbe.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
Osian!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,936
Deng.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
Bika.
Nézd, ööö...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,736
A jelentésben előre kell állnia
az Ellis-szel való kapcsolatomról.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,536
Beírom a jelentésbe,
és a tiédnek ezt tükröznie kell. RENDBEN?

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,816
Lesz nyomozás,
le fogsz állni.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,136
Tisztában vagyok vele, igen.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
Súlyos kötelességszegés lehet.
Tisztában vagyok vele.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,816
De protokoll
ebben az esetben nem működne.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Szükségem volt rá.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
Nem volt szüksége rá.
Bevontad őt a saját érdekében.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
És azt hiszem, ez rendben van, főnök.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,016
Csak hm... Győződjön meg róla
hogy senki nem szól hozzá

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,576
amíg ki nem juttatjuk a szárazföldre
mentálhigiénés felmérésre.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,496
Nem akarjuk elveszíteni a vallomását.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,656
Két halálesetet elismert
de ő lehet a felelős

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
augusztusra is.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,816
Van rajta kötszer?

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,936
Nem. Csak ragasztva és felöltözve.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
És meg van bilincsben.
Jó.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Jó.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
RENDBEN.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,816
Itt vagyunk. Kész.
Köszönöm.

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,056
Ira?

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
- Ellenőriznél valamit.
- Nekem, kérlek? -Persze.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Terhes vagyok és...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Lefekszel, kérlek?

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Itt.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Tud hallgatni?

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,936
Megvan ez?

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,016
nekem is lesz egy.
Ezt fogadd el.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
Szia!

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,216
Gondolod, hogy... néhány más helyen
fel és le a parton

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
is csúnyán eltalálták?

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
- Ööö, igen, igen.
-Igen? -Elég sok.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,656
Csónakokat kellene biztosítani
most, hogy világos, de tudod...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
Valószínűleg egy ideig
mielőtt bármilyen forráshoz jutnánk.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,096
te vagy...
arra gondol, hogy elrohan, vagy...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,056
Óóó.

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,856
Nem. Nem.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,656
Gondolod, hogy er...
marad a takarításra?

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,616
igen,
el fog foglalni egy darabig.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,416
Akkor valószínűleg meg akarom kapni, mint
minél távolabb. Talán Franciaország.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,496
Nem tűnik túl távolinak, Franciaország.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,216
Igen, nem repülök.
Ó, ó!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,576
És van néhány
gyönyörű helyek ott is.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,856
A Loire-völgyben, ugye, ők
kilenc különböző gémfajt kapott.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,496
Cérceket kaptak,
vöcsök kaptak...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,816
És ha szerencséd van, attól függően
az év melyik szakában mész

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,496
láthatod az európai gyurgyalagot

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,696
ami ez az apró
sokszínű kis madár

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,096
annak van a legszebb dala.

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
Igen, ez... varázslat.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Jobbra. Igaz, ki éhes?

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,056
Ó, rengeteg van.
Igen, gyere és igyál egy kicsit.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,216
Tudod, én...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
Jártam már tehenek környékén
és juhok egész életemben.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
De soha nem láttam őket
összerakták a saját családjukat.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,536
Tudják, hogy szükségük van egymásra
túlélni, mi?

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,096
Hogy a rendszer működjön.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
Még mindig hiányzik? Ned?

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
Igen. Igen, ő az.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Igen, gyáva fiam.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,936
Igen, mindannyian gyávák vagyunk, nem?

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
Mindannyian láttunk dolgokat, mindannyian
tudtunk dolgokat, mindannyian nem csináltunk semmit.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
Rajtad kívül.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
Nem, megpróbáltad. Egy vagy
az egyetlenek közül, akik megpróbálták. Eh?

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,856
Igen, hát, ööö...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Megyek és segítek az ételben.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Dylan jól van?

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Igen.

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
És a te er...
jól van a babád?

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
Igen.
Ó, ez jó.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
Miért nem szóltam neki erről?

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Hát megijedtél.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Mitől fél?

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
Bízni bárkiben, azt hiszem.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
Mondd meg Dylannek, hogy ne vegye el
túl személyesen, mi?

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
Elmegyek egy kicsit,
azt hiszem.

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,776
Soha nem szöktél meg.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,096
Nagyon sok van
nagyon szép dolgokról odakint.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
igaz?
Nagyon szeretném látni őket.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Igen.

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Nos, küldj nekem egy képeslapot.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Ellis.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Bika.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,296
♪ Éjszaka a bánat után

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,816
♪ Te vagy a dalom

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,256
♪ A húrok össze fognak ütközni

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,976
♪ Visszavontuk

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,856
♪ Sötétítsd el a vizeket

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,136
♪ Mélyebb megbánás

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,496
♪ Jobb emlékezni

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ Vagy jobb elfelejteni? ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky